LI Jingze – Petites chroniques des Printemps et Automnes
Traduit par Hervé Denès avec la collaboration de Jia Chunjuan
Editions Philippe Picquier
Prix : 19,50 € – ISBN : 978-2809714517 – Parution : 7 novembre 2019 – 240 pages

Que recouvrent les chroniques des Printemps et des Automnes ? Elles regroupent avant tout une page d’histoire de la Chine qui se déroulent entre 722 et 481  avant notre ère. Remaniées par plusieurs scribes et Confucius et Lao Tseu eux-mêmes. C’est dans une langue moderne que l’auteur nous fait revivre ces siècles de violence, d’ambitions politiques et diplomatiques. Mettant en scènes ces ruptures de l’histoire de la Chine, l’auteur nous ramènent à la source de ces textes.

Le mot chunqiu est composé de deux mots chun et qiu (pintemps et automne)  soit renouveau et déclin et dont le sens originel est le temps qui s’écoule en un an. Ces textes représentent donc le journal de la Chine  au gré du temps. En revanche les plus anciens textes font défaut représentés par les mots xia (été) et dong (hiver) et gravés généralement sur des os ou des carapaces de tortues. Cet ouvrage, qui rappelle à bien des égards les pièces de Shakespeare, nous livre son lot de trahisons, d’ambitions dévorantes, de naïveté déconcertante… Un ouvrage dont la modernité surprend  à chaque page.