Kerry Hudson – La couleur de l’eau
traduit par Florence Levy-Paolini
Editions 10-18
Prix :8,10 € – ISBN : 978-2264068927 –  Parution : 2 février 2017 -384 pages

Sous le charme, Dave, vigile dans un luxueux magasin londonien, laisse partir une jeune voleuse. Sa journée terminée, il la découvre dehors, à l’attendre. C’est le début d’une relation complexe entre deux êtres abîmés. Comment Alena, venue avec tant de projets de sa Russie natale, s’est-elle retrouvée à la rue et sans papiers ? Pourquoi Dave vit-il comme en exil à quelques kilomètres de chez lui ? Qu’ont-ils bien pu traverser l’un et l’autre pour être si tôt désabusés?Page après page, ils s’apprivoisent, se rapprochent – et prennent soin d’éviter leurs zones d’ombre : les réseaux de prostitution, les compromissions, les peurs et les espoirs étouffés de l’une, les cités anglaises à l’horizon bien bas, les rêves d’aventure et les lâchetés de l’autre.

Kerry Hudson est née en 1980 à Aberdeen. Avoir grandi dans une succession de HLM, Bed and Breakfasts et campings à l’année lui a fourni la matière de son premier roman. Après Tony Hogan m’a offert un ice-cream soda avant de me piquer maman, elle signe La Couleur de l’eau, récompensé par le prix Femina étranger 2015. Elle vit, travaille et écrit à Londres.